FILM BANDlTS Ltd.
UPLlNK / SSM CO.,LTD. / COMSTOCK / TOKYO FM BROADCASTING CO.,LTD
Tanto tempo fa, mi feci trascinare da un uomo.
Se non ti piaccio più...
Ce la metterò tutta per farmi piacere.
Anche se mi odi, farò di tutto per farmi piacere!
Non mi lasciare, ti supplico!
Sparisci!
Fu patetico.
Il giorno più penoso della mia vita.
Mi sentii come morire.
Ma poi, pensai...
che avrei dovuto farmi forza per superare quella terribile prova.
Voglio innamorarmi...
Dopo essermi rimessa in piedi, sentii come di poter fare qualsiasi cosa.
A quasi due anni di distanza, sono ancora viva.
Voglio innamorarmi...
Satoko
Akiyo
Ecco il vostro tè.
Fammi una ventina di copie.
Lo faccio subito.
Chihiro
Toko
'Strawberry Shortcakes'
Michiru
Rie
Yuri
Sho
Sakie
Akiyo
Grazie per aver chiamato l' Heaven's Gate, lei è socio?
Grazie...Quale ragazza le piacerebbe incontrare?
Un momento, prego.
Michiru, un cliente per te.
Chi è?
Il Signor Inou Eu.
E' talmente disgustoso...
C'è qualcun'altra che può andare al posto mio?
Nessuna?
Oh, Akiyo...non importa
Andrò io.
Quella puttana sta di nuovo provando a rubarmi i clienti!
Stai attenta!
Ogni volta che un tizio la prova, poi non la molla più.
Quale sarà il suo segreto?
Anni di esperienza.
Ma perché si fa così tanti clienti?
Forse, col passare degli anni, diventa solo una questione di soldi.
O forse è semplicemente una zoccola.
Ci vediamo!
Akiyo, vuoi qualcosa da bere?
Comprare un appartamento... Oltre il quinto piano.
Risparmia i tuoi soldi.
Oh, acquistarsi una casa propria è un ottimo obiettivo.
Vorresti viverci con il tuo ragazzo?
No, da sola.
Quando invecchierò, ma prima di diventare decrepita, mi toglierò la vita.
Se lo fai al di sotto del quinto piano, la caduta potrebbe non ucciderti.
Scusami.
Grazie per aver chiamato l' Heaven's Gate, lei è socio?
Oh, sì...
Un attimo, per favore.
Akiyo, un cliente per te.
Hey, tu pensi che Dio esista?
Huh?
Sono a casa.
Bentornata.
Giornata lunga?
Cosa stai disegnando?
Dio.
Dio?
Non gli assomiglia molto.
Lo so...
È un'altra copertina?
Già.
'Non pensare alla cultura o alla religione' '
'disegna solo quello che Dio significa per te'
E' pazzesco.
Perché non disegni Doraemon?
Hey, Chihiro...
Tu credi che Dio esista?
Per me, forse Dio è come un fidanzato.
Qualcuno che mi compra tutto quello che voglio.
Che esaudisce ogni mio desiderio, qualsiasi cosa io desideri,
Tu sei fissata.
E' passato tanto tempo.
Sono Akiyo, dell'Heaven's Gate... Sono di suo gradimento?
Grazie.
Sono Akiyo... Sono entrata in questo momento.
Scusa.
Grazie.
Vuoi che facciamo una doccia insieme?
Va bene, torno subito.
Ciao, Kikuchi? Sono io...
Senti, sei libero stasera?
I miei mi hanno mandato della verdura fresca...
Certo, ce n'è anche per te.
Okay, ci vediamo alle nove.
Kikuchi.
A proposito...
Finiscila con questa storia del "Sono io" al telefono.
Perché?
Perché poi mi chiedo 'Chi è questa ragazza?
Come se ci fossero tutte queste donne che ti chiamano.
Sta' zitta...
Te l'ho già detto, l'arancione non ti dona per niente.
E' troppo arancione... Sembri un mandarino Wakayama!
E allora? Questa maglietta mi piace.
Come va con il lavoro part-time?
Non chiamarlo 'part-time'.
Ma tu non sei un dipendente a tempo pieno.
Già, beh...
Fare l'architetto è un mestiere difficile.
Come va con il bar?
Di tutti noi del college,
siamo gli unici senza un vero lavoro.
Siamo veramente incasinati.
Sono contento che siamo nella stessa barca.
Almeno non sono l'unico.
- che cavolo fai? - Sei tutto sudato.
- Smettila. - E' brutto da vedere.
Dai, hanno pulito il posacenere con quello.
È pulito.
Satoko, sei ancora qui?
Oh, buonasera.
La signorina Matsushita ha chiamato per dire che avrebbe ritardato.
Di nuovo?
E Akiyo ha il giorno libero oggi.
Oggi va così, eh?
Sono spiacente.
Per cosa sei dispiaciuta?
Niente...
Rispondere alle telefonate è piuttosto noioso. Perché non ti metti anche tu in affari?
No, io sono troppo brutta... Nessuno chiederebbe di me.
Preferisco restare ai telefoni.
Ci sono anche clienti che vogliono ragazze bruttine.
Pensaci.
Pensaci un po' su.
Scusa, sono in ritardo.
Buonasera.
La speranza è andata tutta esaurita?
Che strana forma.
Un meteorite?
Le stelle sono veramente brillanti questa sera.
Trovi?
Grazie per i pomodori.
Okay, fai attenzione.
Ci vediamo.
Assomiglia a qualcosa...
Dio?
Signore, ti posso chiedere una cosa?
Per favore uccidi il direttore che mi ha palpato il sedere.
E poi...
Voglio l'amore... Voglio essere la ragazza di qualcuno.
Voglio essere una ragazza speciale per qualcuno speciale.
Sì, giusto.
Beviamoci su.
Buonanotte.
Sono Sasaki, da Griffin...
Mi chiedevo come procedesse il lavoro in scadenza la scorsa settimana.
Per cortesia richiamami.
Salve, sono Nakamura della casa editrice Amagiri
Riguardo al quadro su "Dio" che le abbiamo richiesto.
Come sta procedendo? Potrebbe chiamarci, gentilmente?
Grazie, arrivederci.
'Voglio vomitare...voglio vomitare... ' 'Ho una dannata voglia di mangiare'
Sono qui.
Ciao.
Guarda...
Lo hai comprato, Chihiro? Se me lo avessi detto, avrei potuto dartene uno io.
C'erano montagne di copie esposte in libreria.
Sei straordinaria!
No, è lo scrittore straordinario, io mi sono solo occupata delle illustrazioni.
Ma è comunque grandioso! Non è cosa da tutti farlo, giusto?
Non saprei dirti.
Hai talento.
Non è nulla di che.
Il bagno è ancora caldo.
Va bene, ne approfitto.
Ho steso la biancheria che hai lasciato nella lavatrice.
Scusa, me ne sono dimenticata.
Hammy non sembra stare bene ultimamente, non trovi?
Sul serio?
E' il tuo criceto.
Non ci ho fatto caso.
È perché sto in ufficio tutto il giorno.
Ho incominciato a frequentare un ragazzo.
Un ragazzo?
Un tipo che lavora per un'azienda nostra cliente.
Questa volta penso che potrei veramente essere felice.
Pure i nostri segni dicono che siamo perfettamente compatibili.
Uh-oh...rughe.
Buongiorno...
Scusami, ti ho svegliato?
No...
Hai di nuovo lavorato tutta la notte?
Oh, grazie per la coperta.
Figurati.
Merda, sono in ritardo.
Ecco qua.
Questo è per te.
Sei dimagrita ultimamente, vedi di mangiarlo!
Anche questo.
Riordinerò più tardi.
Okay, vado!
Buona giornata.
'Sabato, 20 agosto'
'Nagai mi ha chiamato di nuovo oggi... Sono così felice!'
'Al lavoro, la signorina Sugino ha deciso di sposarsi'
'Ho sentito che il suo fidanzato è un avvocato... Beata lei'
'Mamiko ha detto 'Chihiro sarà la prossima fortunata''
'Mi auguro sia vero'
Scusa, dovevo ancora finirlo.
Hey...
Ti sta squillando il telefono.
Il mio giapponese...no buono.
Buongiorno, 'Raieiken'
Sì...da consegnare?
Un momento, prego.
Perché te li stai rimettendo?
Cosa?
I tuoi vestiti.
Perché sono timida.
Non ti preoccupare, tanto torno a rimettermeli.
Ma i vestiti stanno meglio se sono piegati.
Chihiro...
Tu sei una donna fatta per il matrimonio, eh?
Pensi questo?
Ne sono felice.
Volevo chiederti, Tokyo è la tua città natale?
Sì, perché?
Chiedevo.
Sei una studentessa universitaria o che altro?
Mai pensato di fare un altro tipo di lavoro?
Cosa vorresti essere?
Qualcosa di tranquillo...
Non capisco cosa intendi.
Nemmeno io.
L'orologio sta ticchettando...
2.1 7 am - Sonno eterno
Buongiorno.
Oh, Ciao Satoko!
Che brava ragazza, ti ricordi sempre della tua nonna.
Ancora uno, grazie.
Non è mia nonna... È mia mamma.
Mi ha avuta quando aveva 50 anni.
Mamma.
Ciao.
Faccio le presentazioni... Questa è mia mamma e questo il suo compagno Signor Tadokoro.
Lei è la mia amica Akiyo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Questa è la prima volta che Satoko porta un'amica...
Mi dispiace che non sia un ragazzo.
Se assomigliassi a me, lo avresti un ragazzo.
Perché hai dovuto per forza prendere da tuo padre?
Oh, smettila.
Satoko, laggiù!
Qui?
- Qui, giusto? - Benissimo.
Non sta funzionando bene... Si è impigliato qualcosa dentro.
Tu hai un fidanzato, Akiyo?
No...
C'è una persona che mi piace molto.
Ma non si realizzerà mai.
E non credo che incontrerò mai nessuno migliore di lui.
Faresti meglio a non esserne tanto certa.
Se non prendi le cose troppo sul serio, la vita diventa molto più divertente.
'Divertirsi'...È così importante?
Satoko, ti va del tè?
Ottima idea.
Prendiamo del tè... Akiyo, vieni.
Chihiro dovrebbe sistemarsi da sola il suo casino.
Sicura che qui va bene? Ti posso portare fino a casa.
Qui va bene.
Ok, ci vediamo domani.
Grazie per i pomodori.
Figurati.
Vorrei che cinquant'anni passassero in un istante.
Toko.
Posso prenderlo in prestito?
Nel feng shui, se metti degli oggetti rosa vicino alla finestra, porta bene in amore.
Fa pure.
Incomincia ad assomigliare a Dio.
Scusami, sto cercando di finirlo.
So che è un po' fuori luogo, ma potresti prestarmi dei soldi?
Quanto?
Tieni.
Grazie, te li restituisco appena mi pagano.
Sono qui, lo sai.
Guarda la luna.
Huh?
La luna è sempre là.
Ma stanotte è speciale.
Mi piacerebbe andare sulla luna.
Sarebbe favoloso.
Esattamente come ieri...
Un'altra splendida giornata.
Un cielo azzurro limpido.
Desidero tanto innamorarmi.
Desidero un uomo con cui poter condividere discorsi sdolcinati...
come 'Guarda il cielo azzurro' o 'Le stelle sono veramente splendide'.
Buongiorno.
Ecco qui.
Sei pronta per comprare l'appartamento?
Credi che una che lavora nel mio settore possa ottenere un mutuo?
Oh...
Wow, è piuttosto carino.
Grazie.
Bene, arrivederci.
'Piuttosto'?
se vogliono bere qualcosa, perché non si servono da soli?
Quella puttana vuole solo fare la leccaculo..
Col caporeparto pelato... Yuck!
Non ci vedo noi a farlo.
Lo farebbe con chiunque!
Sono Akiyo dell'Heaven's Gate... Sono di suo gradimento?
Grazie.
Forse Michiru sarebbe più di suo gradimento?
Però oggi è il suo giorno libero.
Preferirebbe un'altra ragazza?
E' vero quello che mi ha detto Michiru?
Mi ha detto che tu permetti agli uomini di farlo senza preservativi.
Cosa?
Scusa per esserti venuto dentro... Non dirlo a Michiru, okay?
Abbiamo controllato in diverse stazioni di treni, ma...
La signorina Kounodo non lo ha smarrito di proposito.
Per cui, potresti fare un altra illustrazione per noi?
Ovviamente, ti riconosceremo un compenso aggiuntivo.
Beh...
Avresti comunque dovuto ridisegnare l'immagine due o tre volte,
per cui ti saremmo grati se potessi crearne ancora una versione.
Pronto, sono Osaki.
Oh, chiedo scusa... La richiamo tra pochi minuti.
Arrivederci.
La rifarò.
Sul serio? E' grandioso.
Ora, a proposito delle scadenze...
Però...
Sì?
Per cominciare, potrei avere delle scuse formali?
Oh, mi dispiace tanto.
Pensa di essere sopra a tutti.
Fiera del libro autunnale
Fiera del libro estiva
Va tutto bene?
Hey, sta bene?
Non doveva andare così...
I miei disegni sono l'unica cosa che conta per me.
Ci lavoro così tanto...
Voglio solo che la gente pensi che siano altrettanto importanti.
Chiedi almeno scusa piangendo!
Sarebbe bastato...
Chiedere perdono in lacrime...
Ne avrei disegnate altre centinaia!
'Il paradiso è l'unico posto felice'
'Un giorno lo capirai'
Scusate sono in ritardo.